网易有道翻译官方网站入口把两件容易混的事放在一处：外语词典负责一个词怎么讲，双语翻译负责一句话两边怎么对齐。查词、翻译、词库都在，但用法不是互相替代。先对照下表，再决定眼前这份材料走哪一边。
| 任务 | 有道翻译官方入口 | 仅整段机翻的网页 | 纸质或单机词典 |
|---|---|---|---|
| 查一个外语单词 | 词性、音标、例句，可收入词库 | 常常只给一个对应词 | 释义稳，更新慢，不便粘贴 |
| 读一句外语 | 双语对照，可回点其中的词 | 只有一段译文 | 基本不处理整句 |
| 写一句外语 | 先译后回查关键词搭配 | 一次出稿，缺少词级校对 | 要自己拼句子 |
差别不在“谁更聪明”，而在结果能不能拆开用。有道翻译把词典和双语翻译放在同一入口，是为了让你在词和句之间来回，而不是把整篇课文交给一段不可检查的译文。只做整段机翻的网页也能读个大概，但你没法把其中一个词的义项单独留下来；纸质词典能留下义项，却处理不了整句指代。官方网站入口同时留住这两头，所以对照表里的三列都有位置，而不是一列通吃。
先开词典还是先开翻译，仍然按材料密度决定。生词密、句子短，词典先走；句子长、生词少，翻译先走；两头都密，先翻译看大意，再只对挡住情节的词开词典。这个选择本身就是对比之后的用法，不必再引入第三种工具来“综合”。
外语词典条目通常包括词性、音标或读音、分义项的中文解释，以及几条双语例句。这些字段用来回答“这个词在这句话里取哪一个意思”。多义词先看例句，再看释义顺序；第一个义项不一定是你的上下文。词条不是作文素材库，正确用法是句子已经有了，只缺一个动词或介词时到词条里核对搭配。
插件式查词快，但往往只弹一层薄解释。要决定这个词今晚背不背，仍以完整词条为准。有道词典与只做整段机翻的网页、纸质词典的差别，就在于词和句能拆开用：背词看词典，读懂看双语翻译，两边结果都留下时以任务为准。
词条不是作文素材库。把所有例句拼成一段作业，老师一眼能看出来。正确用法是：你的句子已经有了，只缺一个动词或介词，到词条里核对能否这样搭配。词库用来收藏核对过的词，不要把整张词条截图当复习材料。
双语翻译给出原文和译文两行。先读译文判断事件和人物，再回到原文看连接词落在哪里。人物对不上时，多半是代词，而不是某个难词。把那个代词送进词典没有意义，应该改读整句。对照用来定位，不是背诵译文；读懂之后合上译文用自己的话复述，才算读过。
对照的价值是定位，不是背诵译文。读懂之后合上译文，用自己的话复述，才算读过。需要把软件留在电脑上时，从本页按钮下载即可，安装过程见下载页。有道翻译官方网站入口把词典和双语翻译放在一起，就是为了词和句能来回，而不是把整篇交给不可检查的一段译文。
插件式查词快，但往往只弹一层薄解释。有道词典条目更完整，也方便把词放进词库。浏览网页时用插件扫一眼可以，要决定这个词今晚背不背，仍以完整词条为准。两者可以同时存在，不要互相卸载来“加速”。
资料深度体现在义项是否分开、例句是否带语境。新闻、教材、产品说明这些用词稳定的文本，词典资料够用。论坛黑话、行业内部缩写，词典可能只有普通义，这时以双语翻译看整句，再向同事确认缩写。
不要用资料深度去比较“像不像一本纸质牛津”。有道词典服务的是即时核对，不是馆藏检索。一篇文章里真正值得打开词条的词通常不到十个。超过这个数量，说明你可能把整篇都当成了生词表，双语翻译的大意还没有建立。
外语词典资料在稳定文本里最稳：教材定义、新闻机构名、产品界面上的标准用词。这些词的义项少、例句和课堂或说明书接近。论坛缩写、内部项目代号，词条可能只有普通义，这时以双语翻译看整句，再向同事确认。资料回答“这个词一般怎么讲”，同事回答“我们这儿怎么叫”。
把词典和翻译对照着用时，记录只留三列：原词或原句、你采用的那一个义项、这句话要完成的任务。任务是背词还是读懂，决定你下次打开哪一边。有道翻译官方网站入口把两边放在一起，正是为了让这三列能够来回改，而不是逼你选一个永远正确的工具。